Новые сообщения · Оглавление форума · Участники · Правила форума · Поиск ·
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Юрий_Ермолаев, Елена_Фёдорова, Татьяна_Соловьёва, Наталья_К 
Форум клуба » ВСЕ О ТВОРЧЕСТВЕ ОЛЕГА ПОГУДИНА » Публикации » Шведские публикации (Шведские публикации)
Шведские публикации
Наталья_КДата: Четверг, 29.10.2009, 16:45 | Сообщение # 1
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline
Если найдутся переводчики со шведского, то могу предоставить для перевода газетные вырезки 1992 года. Это самое начало Олега.

"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)
 
НаталиДата: Понедельник, 02.11.2009, 20:19 | Сообщение # 2
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 103
Статус: Offline
Да уж, вот это было бы вообще замечательно!!

...возрадуется сердце ваше..
 
НаталиДата: Воскресенье, 08.11.2009, 20:03 | Сообщение # 3
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 103
Статус: Offline
Наталья, а хотя бы показать эти вырезки (выложить в виде фото) Вы могли бы? Интересно же!

...возрадуется сердце ваше..
 
Наталья_КДата: Вторник, 24.11.2009, 21:49 | Сообщение # 4
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline
28 августа 1992г.

К сожалению, не знаю, можно ли такую картинку сделать читабельной. В оригинале это ксерокопия газетной статьи размером формата А4.

Прикрепления: 0150133.jpg(42Kb)


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)

Сообщение отредактировал Наталья_К - Вторник, 24.11.2009, 21:52
 
НаталиДата: Вторник, 24.11.2009, 23:17 | Сообщение # 5
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 103
Статус: Offline
НАТАЛЬЯ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Хоть и без перевода, но всё равно очень интересная публикация, хотя бы по факту!

...возрадуется сердце ваше..
 
Валентина_КочероваДата: Среда, 02.12.2009, 19:15 | Сообщение # 6
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 329
Статус: Offline
Наталья, это вопрос решаемый. Всегда найдутся люди, которые могут помочь в этом деле. Напишите, пожалуйста, мне на эл. почту.

Кочерова

Сообщение отредактировал Валентина_Кочерова - Среда, 02.12.2009, 20:45
 
Юрий_ЕрмолаевДата: Пятница, 11.12.2009, 16:30 | Сообщение # 7
Учредитель клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 680
Статус: Offline
Quote (Наталья_К)
К сожалению, не знаю, можно ли такую картинку сделать читабельной

Если оригинал читабелен глазами, то и отсканировать можно не хуже. Даже кое-что улучшить.

Наталья Иосифовна, а названия шведских народных песен удалось перевести? Или хотя бы так пришлёте, а я выложу вместе со звуком? Совсем без названий ими не очень-то удобно пользоваться. Записи с аудиокассеты, но вроде бы их слегка удалось почистить, так что "для истории", пожалуй, и ничего будет...

 
Наталья_КДата: Воскресенье, 13.12.2009, 23:31 | Сообщение # 8
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline
Юра, в порядке следования на диске редких записей:

1. Ask Värmeland du sköna. Musik från Holland 1500-tal, text Anders Fryxell (1795 -1881)
/Ах, Вермланд, ты прекрасен. Муз. 16 век (из Голландии), сл. Андерс Фрюксель.

2. Den sista sången. Musik Sven Lind, text Dan Andersson (1888 – 1920) / Последняя песня. Муз. Свена Линда, сл. Дана Андерссона

3. Jag vet en dejlig rosa. Folkvisa från Danmark./Знаком я с розой чудесной. Датская народная песня.

4. Kristallen den fina. Folkvisa från Dalama 1842, text från Danmark, 1696. /Чистый хрусталь. Шведская народная песня края Даларна.

5. Jag väntar vid min stocked. Musik Gunnar Tureson, text Dan Andersson (1888 – 1920). /Тебя я жду у костра своего. Муз. Гуннара Туресона, сл. Дана Андерссона.

6. Vem kan segla förutan vind. Folkvisa från Åland 1700-tal. / Кто может идти под парусом без ветра. Народная песня из Оланда.

Названия песен получены от Валентины Анисимовой из Швеции, перевод - от Маргариты Дмитриевны.


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)

Сообщение отредактировал Наталья_К - Воскресенье, 13.12.2009, 23:35
 
Наталья_КДата: Воскресенье, 28.03.2010, 19:59 | Сообщение # 9
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline

Шведская региональная газета «Дагбладет» (даты нет)

РОМАНТИКА ПО-РУССКИ

Олег Погудин - известное имя в Санкт-Петербурге в России.
Ему 24 года, но он уже успел послужить в лучшем театре бывшего СССР, откуда ушел, чтобы петь романсы.
В Швеции Олег Погудин обычно бывает в Матфорсе
(поселок городского типа с населением 3500 жителей – примеч. переводчика).

-"-

В 1990 году Олег Погудин окончил самую лучшую в мире театральную школу – театральный институт в Санкт-Петербурге. Сразу после выпускных экзаменов он был приглашен на работу в Большой драматический театр имени Горького в Санкт-Петербурге. Чтобы выпускник института тут же получил такое предложение – явление очень необычное.
В театре Олег Погудин проработал два года, а потом уволился, что тоже весьма необычно, так как из этого театра актеры не уходят. В Большом драматическом театре Санкт-Петербурга актеры служат до пенсии.

Но Олег Погудин решил посвятить себя пению. Он хотел петь романсы – небольшие лирические музыкально-поэтические произведения, отражающие чувства. И у него получилось. Романсы в его исполнении часто звучат на радио Санкт-Петербурга. Недавно на спутниковом радиоканале передавали в прямом эфире интервью с Олегом Погудиным (передача длилась 45 минут).

Но что делает этот русский исполнитель романсов в Матфорсе? Дело было так:
Анна-Грета Эрикссон (на маленьком фото вверху), учительница по домоводству из школы в Матфорсе, в течение полугода работала секретарем в Шведском представительстве в Санкт-Петербурге. Там она и познакомилась с Олегом Погудиным. Вернувшись домой, она пригласила Олега в Матфорс.
И вот уже пять раз он был здесь, в Матфорсе. Жил у Анны-Греты Эрикссон и работал. В этом году он четыре месяца в весенне-летний сезон провел в Матфорсе и получил возможность много раз выступить со своими романсами.

В декабре Олег прибыл на несколько дней в Матфорс, чтобы помочь в сборе средств для русского города-побратима Волхова. В феврале будущего года он опять приедет, чтобы участвовать в гастролях вместе с Театром Вестерноррланд (театром из северо-западного лена Швеции).
И, конечно же, этот россиянин, который так замечательно поет, еще несколько раз посетит Матфорс.
Унн Эдберг

Прикрепления: 1994722.jpg(34Kb)


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)

Сообщение отредактировал Наталья_К - Воскресенье, 28.03.2010, 20:28
 
НаталиДата: Вторник, 30.03.2010, 21:32 | Сообщение # 10
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 103
Статус: Offline
Спасибо!

...возрадуется сердце ваше..
 
НаталиДата: Вторник, 30.03.2010, 21:51 | Сообщение # 11
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 103
Статус: Offline
А песни ещё не выложены (звуковые файлы)?.

...возрадуется сердце ваше..
 
Наталья_КДата: Вторник, 13.04.2010, 22:41 | Сообщение # 12
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline

Газета "Северная Швеция", 28 августа 1992 года

Олег Погудин, русский, поющий так, что никто не остается равнодушным

Он не интересуется политикой, он любит свой родной Санкт-Петербург. Его мечта – стать оперным певцом.
Он поет как бог.

Молодой стройный юноша входит и представляется. Его имя – Олег Погудин. Под мышкой у него гитара. Он будет петь русские романсы.
Говорят, что он хорошо поет. Но он ведь такой молоденький, такой худенький!
Публика замерла в доброжелательном ожидании.
Он садится и касается струн гитары.
И вот он начинает петь мягко, искренне, проникновенно. По спине у слушающих начинают бегать мурашки. Он целиком и полностью углублен в то, что поет.
У него сильный, мелодичный голос, который, кажется, передает все чувства, он владеет в совершенстве особым вибрато романса.

Публика в восторге, и это продолжается, песня за песней. Выступление заканчивается шведской народной песней «Кто может плыть под парусом в безветрие» на шведском языке.
Аплодисменты не стихают.
Публика неистовствует, свистит, топает ногами, все хотят слушать еще и еще.
Погудин поет на бис. Все хотят купить его пластинку. Его осыпают похвалой.
Кто-то говорит: «Теперь Юсси Бьорлинг больше не будет у меня на первом месте!»
А другой продолжает: «Никогда не думал, что такое пение может быть в действительности!»

Для справки:
Юсси Бьорлинг(2.11. 1911-9.IX.1960) - шведский артист оперы (лирико-драматический тенор). Один из крупнейших вокалистов современности. Обладал голосом исключительной красоты, мягкого, теплого тембра, одинаково ровного и в речитативе, и в кантилене. Высокое техническое мастерство, яркая эмоциональность и одухотворенность принесли Бьорлингу широкую популярность во многих странах мира. В 1944 Бьорлингу было присвоено звание Придворного певца. Его считали наследником Карузо. (Из Театральной энциклопедии)

Олег Погудин прибыл в Швецию по приглашению Шведского клуба в Санкт-Петербурге. Этот клуб работает на сближение двух культур: русской и шведской.
Секретарь клуба Анна-Грета Эрикссон, проживающая в Матфорсе, когда она не работает в Клубе в Санкт-Петербурге, организовала Олегу Погудину двухнедельные гастроли по лену Вестерноррланд.
Дома, в Санкт-Петербурге, он – артист знаменитого театра имени Горького.
Когда Олегу было шестнадцать лет, он попытался поступить в консерваторию, но ему сказали, что придется подождать, пока ему не исполнится восемнадцать. И он подал заявление в театральный институт.
В институте Олег учился пять лет. Потом работал два года в театре и одновременно брал частные уроки по вокалу.
Он уже был и в США, и в Германии, но в Швецию приехал в первый раз.
Первое, что он отметил, что жизненный уровень в Швеции, похоже, у населения одинаковый, в отличие от тех стран, где он был. Второе, - что люди доброжелательны.
Было ли у него желание эмигрировать?
«Никогда», - воскликнул он, - «Я люблю свой родной город, я чувствую себя петербужцем».
Он оживляется и жестами рисует, как его город выглядит во время солнечного заката, особенно, когда легкая облачность, а солнечные лучи прорываются сквозь облака, заставляя все позолоченные купола сиять.
«А если стоишь на особом мосту через Неву, то видишь все роскошные здания».
Лучшего посла для Санкт-Петербурга найти трудно.
Олег желает, чтобы шведы и русские имели больше возможностей встречаться, чтобы понять, как много у нас общего.

Под фото: Красиво поющий Олег Погудин из Санкт-Петербурга исполняет русские романсы со всей душой. Во всех странах, включая Россию, очень редко в наше время бывает, чтобы молодой человек пел старинные романсы, а Олег Погудин поет их, и в этом его большая заслуга. Он также в течение своего двухнедельного пребывания в Вестерноррланде посетил школы и церкви.

Фото сделано во время выступления в Доме здоровья в Эстеросене.

Прикрепления: 6781986.jpg(26Kb)


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)

Сообщение отредактировал Наталья_К - Вторник, 13.04.2010, 23:16
 
Наталья_КДата: Вторник, 13.04.2010, 23:22 | Сообщение # 13
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline

Газета(?) NYA NORRLAND, раздел "Местные новости", 21 августа 1992 года

Русский артист мирового значения споет в музее «Мюрбергет»

Хэрнёсанд. Географически расстояние между Хэрнёсандом и Санкт-Петербургом в России не такое уж и большое. Но если сравнить условия жизни в этих городах, то можно увидеть, что это два разных мира.
Об этом знает лучше всего Олег Погудин, двадцатитрёхлетний певец и артист из Санкт-Петербурга. Он работает в всемирно известном театре имени Горького, но сейчас он приехал в Хэрнёсанд.

Олег уже был и самостоятельно, и со своей школой как в США, так и в Германии.
Актерское образование он получил в ленинградском театральном институте – так назывался этот институт в то время. В этом вузе четырехлетнее обучение, но Олег учился там пять лет, посвятив пятый год усовершенствованию своих вокальных данных. Несмотря на то, что именно благодаря артистическому образованию он имеет постоянный доход, он четко уверен в том, что его будущее – это пение.

Олег сейчас концентрирует свое внимание на исполнении баллад, цыганских песен, а также русских романсов и русских народных песен.
Отличительное свойство его пения - проникновенность и пылкость. Многие знатоки русской старинной народной музыки утверждают, что Олег поет именно так, как пели в былые времена, и что, вероятно, в этом жанре Олег – лучший.

Мы должны благодарить Анну Грету Эрикссон за то, что этот великолепный артист сейчас выступает на разных площадках лена Вестерноррланд. Анна Грета, контактное лицо города Сундсвалль в Шведском клубе в Санкт-Петербурге, услышав пение Олега, решила привезти его в Швецию. Сейчас Олег живет в доме у дочери Анны Греты Паулин в Хэрнёсанде. В воскресенье мы услышим его пение в музее «Мюрбергет».
Олег рассказывает, что ему хорошо в Швеции, стране, о которой он давно много знает. «Карлссон на крыше» Астрид Линдгрен была одной из его любимых книг в детстве. Тогда же он восторгался викингами.
«Так что, когда я на днях недалеко от Сундсвалля увидел рунный камень, я был под большим впечатлением», - смеётся Олег.

Николай Гедда и Юсси Бьорлинг – шведские фавориты Олега среди оперных певцов, хотя он больше всего восхищается американским тенором и актером Марио Ланца. Он не часто слушает популярную музыку, но во время своих гастролей в других странах он оценил группы «Queen» и «Doors».
Он может, конечно, подумать о работе за границей, но только на определенных условиях.
В любом случае, у Олега и его артистической карьеры – светлое будущее. Прошлой зимой он выпустил свою первую долгоиграющую пластинку, которая получила много хвалебных откликов. Сейчас он планирует вновь в ближайшее время вернуться в Швецию, если получится совместить поездку с его службой в театре имени Горького.
Не пропустите выступление этого будущего артиста мира, которое состоится в воскресенье в музее «Мюрбергет».

Эрик Омелл

Под фотографией: Олегу Погудину хорошо в Швеции. Во время нескольких выступлений в Вестерноррланде сюрпризом для публики было исполнение Олегом Погудиным шведской песни «Кто может плыть под парусом в безветрие» на почти безошибочном шведском. В воскресенье он будет выступать в музее «Мюрбергет».

Фото: Эрик Омелл

Прикрепления: 1632042.jpg(29Kb)


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)
 
Вера_АлександровнаДата: Среда, 14.04.2010, 23:07 | Сообщение # 14
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1301
Статус: Offline
Дорогая Наталья! Огромное спасибо Вам за доставленное удовольствие прочитать эти давние публикации. Олег именно тот, "кто может плыть под парусом в безветрие", - это абсолютно о нем! И уже не будущий, а настоящий Артист Мира!

Ничего нет реальней мечты.
 
Наталья_КДата: Понедельник, 19.04.2010, 00:41 | Сообщение # 15
Группа: Модераторы
Сообщений: 1673
Статус: Offline

«Разные события в Вестерноррланде», пятница, 21 августа 1992 г.

Русский актер и певец помогает обучать русскому языку шведских гимназистов

ХЭРНЁСАНД (центральный город лена Вестерноррланд – прим. переводчика). В настоящее время русский артист и певец Олег Погудин из Санкт-Петербурга находится в Хэрнёсанде.
Ему всего лишь 23 года, но в России он считается одним из ведущих исполнителей народных музыкальных произведений.

Сюда, в Швецию, его пригласила Анна Грета Эрикссон, секретарь Шведского клуба в Санкт-Петербурге, где они и познакомились.
«Я хотела, чтобы у него была возможность приехать сюда и продемонстрировать свое пение. Он также будет участвовать в обучении русскому языку в гимназии, - хорошая практика для гимназистов», - говорит Анна Грета.
Благодаря контактам Шведского клуба, Олег Погудин быстро получил все документы и визу. Но до последнего мгновения не было уверенности в том, что поездка состоится. Из-за этой неуверенности до сих пор не готов план выступлений Олега в Швеции.
В субботу он будет исполнять русскую народную музыку (играть и петь) на концерте цикла «Народная музыка мира». Концерт будет проходить в «Мюрбергет» - музее на открытом воздухе. Там же можно будет отведать блюда русской кухни.
Олег надеется, что за выступления в шведском турне он заработает такую сумму денег, что сможет улучшить свои жилищные условия в Санкт-Петербурге. Сейчас он живет с родителями. В квартире тесно, нет места для репетиций.
В сентябре ученики общеобразовательной средней школы города Сундсвалль пригласят к себе русских школьников для изучения шведского языка. В этот проект включены и гастроли певца, где он тоже сможет заработать.

Сара Бострём

Текст под фото: Олегу Погудину всего 23 года, но в России он считается одним из ведущих исполнителей народных музыкальных произведений. Учителя и директора шведских школ присутствовали на его выступлении в гимназии города Хэрнёсанд, В этой гимназии Олег Погудин будет помогать обучению гимназистов русскому языку.
Фото: Матс Норберг

Прикрепления: 6594618.jpg(25Kb)


"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)
 
Форум клуба » ВСЕ О ТВОРЧЕСТВЕ ОЛЕГА ПОГУДИНА » Публикации » Шведские публикации (Шведские публикации)
Страница 1 из 212»
Поиск:
Сегодня здесь были:  | Елена_Фёдорова | Татьяна_Соловьёва | Ада | Елена_П | Ирина_Ярмухаметова | Валерия | София_Перлина | Людмила_А | Елена_Д | Ольга_Санкт_Петербург | ирина_смирнова | Евгения_А
Самые активные:  | Елена_Фёдорова | Маргарита | Наталья_К | Вера_Александровна | Инна_И | НинаПодгорнова | Ада | Наталья_С | Татьяна_Соловьёва | Ольга_Васильевна
Новые участники:  | Евгения_А | анастасия_франк | Еленка | Филифьонка | Татьяна_Константиновна | ninese | Люция | Елена_Назарова | эльфа3 | neony_13
 
Мини-чат
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные участники
 
Copyright © Юрий Ермолаев. Арт-студия журнала «Русская элегия». 2008, 2017Используются технологии uCoz